Qurʾān- & Sunnah-Samlinger
Duʿāer hentet direkte fra Qurʾānen
46 ihukommelser · alle med kilde og fagligt gennemgået
أَدْعِيَةُ الْقُرْآنِ
A verse of Allah's nearness, for when you feel alone or unheard. It is a verse, not a duʿā
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
Når Mine tjenere spørger dig ˹O Profet˺ om Mig: Jeg er sandelig nær. Jeg besvarer den enkeltes bøn, når de påkalder Mig.
Fagligt gennemgået af lærd · Ikke tidsbestemt
For when anger or temptation is being stirred up
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Min Herre! Jeg søger tilflugt hos Dig fra djævlenes fristelser. Og jeg søger tilflugt hos Dig, min Herre, mod at de ˹overhovedet˺ kommer nær mig.
Fagligt gennemgået af lærd · Ikke tidsbestemt
A verse for when hope runs low or you feel you have gone too far. It is a verse, not a duʿā
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Sig, ˹O Profet, at Allah siger:˺ “O Mine tjenere, som har overskredet grænserne mod jeres egne sjæle! Mist ikke håbet om Allahs barmhjertighed, for Allah tilgiver sandelig alle synder. Han er i sandhed den Altilgivende, den Mest Barmhjertige.”
Fagligt gennemgået af lærd · Ikke tidsbestemt
For when you notice envy or resentment towards other believers
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Vor Herre! Tilgiv os og vore troende brødre, som gik forud for os i troen, og lad ikke bitterhed komme i vore hjerter over for dem, der tror. Vor Herre! Sandelig, Du er altid nådig, den Mest Barmhjertige.
Fagligt gennemgået af lærd · Ikke tidsbestemt
For when worry is heavy and you want to hand it to Allah
حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Allah er tilstrækkelig for mig. Der er ingen gud ˹værdig til tilbedelse˺ uden Ham. På Ham stoler jeg. Og Han er Herre over den Mægtige Trone.
Fagligt gennemgået af lærd · Ikke tidsbestemt
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ ، الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ، مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ ، إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ ، اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ، صِرَاطَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ.
I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Al lovprisning og tak tilhører Allah, alle verdeners Herre, den Nådige, den Barmhjertige, Herskeren over Dommens Dag. Dig Alene tilbeder vi, og Dig Alene beder vi om hjælp. Vejled os ad den Lige Vej, vejen for dem, Du har begunstiget, ikke for dem, der pådrager sig (Din) vrede, og ikke for dem, der er faret vild.
We often read Sūrah al-Fātiḥah, but we sometimes forget that it is one of the most powerful and comprehensive du’ās.This du‘ā’ is so amazing because:1. We are taught the ‘adab’ (etiquette) of making du’ā’: Praise Him with His Most Beautiful Names and Attributes, express our servitude to Him and THEN ask Him.2. We are asking Allah for ‘guidance’ as it can only come from Him. When we are guided by Allah, He helps us to obey Him and to stop sinning. When this happens, we are saved from all evil in this world and the hereafter.3. We might think to ourselves: ‘We are already guided. Why do we need to keep repeating this du‘ā’?’ Sometimes we may know the truth but we are not able to act upon it. Or we may act upon it, but we may lack sincerity in our actions. Or maybe it doesn’t conform to the Sunnah of the Messenger ﷺ. And more importantly, today we might be upon ‘guidance’, but what about tomorrow? ‘Guide us on the straight path’ is a du‘ā’ for all of the above AND firmness on the path. We are asking Allah to keep us firm on this path (al-ṣirāt al-mustaqīm) so that we can pass over the bridge (Ṣirāṭ) in the hereafter as smoothly and as quickly as possible.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ.
Der er ingen gud værdig til tilbedelse uden Dig. Du er fri for enhver ufuldkommenhed. Sandelig, jeg har været blandt dem, der gør uret.
Ask Allah Through His OnenessCalling upon Allah through His Oneness is one of the most powerful ways to make du’ā. The grief-stricken Prophet Yunus (a.s.) cried out to his Lord:لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمينThe Prophet ﷺ said that no one supplicates with this du’a’ except that his supplication is accepted. And nobody supplicates with it except that Allah removes his difficulties. (Tirmidhi)In this du’a, Yunus ﷺ asked Allah through the following steps (known as tawassul in Arabic):1. Invoking the Oneness of Allah and affirming that no one deserves to be worshipped except Him.2. Declaring Allah’s absolute perfection and negating any faults from Him.3. Acknowledging one’s own wrongdoing.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ إِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ.
Min Herre, jeg har sandelig forurettet mig selv, så tilgiv mig.
This is the du‘ā’ Musā (‘alayhis-salām) made after he unintentionally killed a Coptic man. He realised that it was only through turning to Allah (subḥānahū wa ta‘ālā) that he could make things right. He cried out ‘My Rabb’. We too should cry out to our ‘Rabb’ when we have wronged.We should then acknowledge our sins, as acknowledging one’s sins and shortcomings is a sunnah of the Prophets and Messengers (‘alayhimus-Salām). And thereafter, we should ask Allah to forgive us.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ.
Vor Herre, vi har forurettet os selv. Hvis Du ikke tilgiver os og forbarmer Dig over os, vil vi helt sikkert være blandt taberne.
This is the du‘ā’ of our father Ādam (‘alayhis-salām) and mother Ḥawwā’ (‘alayhas-salām) after they had been lured by Shayṭān to eat from the tree. What we can learn from this du‘ā’:1. We should acknowledge our sins and shortcomings before asking for forgiveness.2. This du‘ā’ contains fear (we will surely be amongst the losers) and hope (mercy and forgive). We too, should combine fear and hope in our du‘ās.3. We should show our remorse and turn to Allah in humility, like our parents did.4. We see the difference in attitude between Ādam (‘alayhis-salām) and Shayṭān: Adam (‘alayhis-salām) acknowledged his mistake, felt remorse over it, blamed himself for it, hastened to repent and didn’t lose hope from the mercy of Allah. Shayṭān, on the other hand didn’t acknowledge his sin, didn’t feel remorse, attributed blame to his Lord, didn’t repent and lost hope in the mercy of Allah.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ.
Du er vor Beskytter, så tilgiv os og forbarm Dig over os. Du er den bedste af dem, der tilgiver.
In this du‘ā’ Mūsā (‘alayhis-salām) asked Allah (subḥānahū wa ta‘ālā) for forgiveness and mercy. He asked through Allah’s name ‘al-Waliyy’. Al-Waliyy is the Protective Friend, the Helper, the Patron, the One who truly loves us. Waliyy is derived from ‘wilāyah’ which denotes closeness, loyalty and authority. Whilst Allah’s general wilāyah extends to all of creation, His special wilāyah is reserved for the believers who are extra-devoted to Him.The Messenger of Allah ﷺ said: “Then, my servant continues to draw near to me with voluntary worship until I love Him, and when I love him, I become his hearing that he hears with, his sight that he sees with, his hand by which he grasps, and his feet by which he walks.” (Bukhārī)
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ إِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Vor Herre, vi har sandelig troet, så tilgiv os vore synder og beskyt os mod Ildens straf.
This is the du‘ā’ of the people of piety and faith. In this du‘ā’, we learn a permissible and commendable form of tawassul (asking Allah through something).In this case, we are asking through one of the greatest actions of a human being: imān. It is as though we are saying, ‘O Allah, we have believed. Therefore, through and because of our belief, forgive us and protect us from Hell-fire.’
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ.
Vor Herre, vi har troet, så tilgiv os og forbarm Dig over os: Du er den Bedste af de barmhjertige.
Asking for forgiveness is asking Allah to conceal the sin and to spare one its punishment. Joining mercy to forgiveness, as this du‘ā’ does, adds the hope of being kept from that sin in future
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ.
Min Herre, tilgiv og forbarm Dig. Du er den Bedste af de barmhjertige.
– Forgive: wipe away my sins and conceal them from people.– Have mercy: Guide me and give me the ability to say and do the correct thing.– The combination of maghfirah (forgiveness) and raḥmah (mercy) is the one most frequently seen in the du‘ās of the Qur‘ān.– This āyah indicates that one should not become deceived with one’s actions, as good deeds can sometimes make one arrogant. Similarly, it is a reminder that one should cling on to the mercy of Allah. (al-Ālūsī)– Raḥmah is mercy, compassion, nurturing love, and kindness.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْ أَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ.
Min Herre, jeg søger Din beskyttelse mod at bede Dig om noget, som jeg ikke har kundskab om. Og medmindre Du tilgiver mig og forbarmer Dig over mig, vil jeg være blandt taberne.
This is the du‘ā’ of Nuḥ (‘alayhis-salām) after Allah admonished him for making du‘ā’ for his son who had drowned in the state of disbelief.• We see his humility and how he sought Allah’s protection, forgiveness and care.• We learn the importance of learning how to make du‘ā’ correctly so we don’t ask for something we shouldn’t be asking for.• Once again, we see ‘forgiveness + mercy’. They are both critical in the life of every believer and each time we make du‘ā’, we should ask Allah for both of these as they encompass all good. Without them, we will certainly be ‘amongst the losers’.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْإِيْمَانِ ، وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ.
Vor Herre, tilgiv os og vore brødre, som gik forud for os i troen. Læg ikke i vore hjerter noget had mod dem, der har troet. Vor Herre, sandelig, Du er den Medfølende, den Altid Barmhjertige.
– Pray for your brothers and sisters in faith wherever they may be in the world.– Pray for your deceased brothers and sisters: those who have recently left the world and those who left the world a long time ago, those you personally knew and those whose names may be unknown to you, yet you are tied to them through the bond of imān.– Pray for yourself.– Pray for forgiveness. Pray for love. Pray for pure hearts. Pray for an end to the hatred, bitterness and infighting amongst the Ummah.– Pray for all of the above through this brief, yet comprehensive du’ā in the Qur’ān.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.
Vor Herre, fuldkommengør vort lys for os og tilgiv os. Sandelig, Du er Almægtig over alting.
This is the du‘ā’ the believers will make on the Day of Judgement when the light of the hypocrites will be extinguished. To reach to their ultimate destination, Jannah, this ‘light’ (nūr) will be essential in guiding them to it. This ‘nūr’ is also the same light which the Messenger of Allah ﷺ will recognize us with.… In order to be rewarded with this nūr in the hereafter, we must strive to attain the ‘nūr’ of knowledge, guidance and imān in this world.This is why the Messenger of Allah ﷺ would recite the following du‘ā’ on the way to the Masjid:اَللّهُمَّ اجْعَلْ فِيْ قَلْبِيْ نُوْرًا ، وَفِيْ بَصَرِيْ نُوْرًا ، وَفِيْ سَمْعِيْ نُوْرًا ، وَعَنْ يَّمِيْنِيْ نُوْرًا ، وَعَنْ يَّسَارِيْ نُوْرًا ، وَفَوْقِيْ نُوْرًا ، وَتَحْتِيْ نُوْرًا ، وَأَمَامِيْ نُوْرًا ، وَخَلْفِيْ نُوْرًا ، وَاجْعَلْ لِيْ نُوْرًاO Allah, place light in my heart, light in my sight and light in my hearing. Place light on my right and place light on my left. Place light above me and place light beneath me. Place light in front of me, place light behind me and grant me light. (Bukhārī)
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِيْ الْجَنَّةِ.
Min Herre, byg mig et hus nær Dig i Paradiset.
This is the du‘ā’ of Āsiyā (raḍiy Allāhu ‘anhā), the wife of Pharaoh. Though she lived in the palace of the most powerful king on earth, she chose Allah over its comforts and suffered greatly for her faith. In her du‘ā’ the words ‘near You’ come before ‘a house’ - closeness to Allah mattered more to her than the house itself
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ، إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا.
Vor Herre, afvend Helvedesildens straf fra os. Sandelig, dens straf er uendelig. Sandelig, den er et ondt opholdssted og bosted.
This du‘ā’ comes at the end of Sūrah al-Furqān, where Allah describes the ‘Ibād al-Raḥmān’, the servants of the Most Merciful. Though they are humble by day and stand in prayer at night, they still ask Him to save them from the punishment of the Fire. It is a reminder never to be deceived by one’s good deeds
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بٰطِلًا ، سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. رَبَّنَآ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ ، وَمَا لِلظّـٰلِمِيْنَ مِنْ أَنصَارٍ. رَبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِىْ لِلْإِيْمَـٰنِ أَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۚ ، رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ. رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيـٰمَةِ ۗ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ.
Vor Herre, Du har ikke skabt alt dette (himlene og jorden) uden formål – Du er fri for enhver fejl – så beskyt os mod Ildens pine. Vor Herre, sandelig, den, Du lader komme ind i Ilden, har Du vanæret, og for de uretfærdige er der ingen hjælpere. Vor Herre, vi har sandelig hørt en kalder kalde til tro, [der sagde]: ‹Tro på jeres Herre›, så vi har troet. Vor Herre, tilgiv os vore synder, udslet vore dårlige gerninger, og lad os dø sammen med de sandt retfærdige. Vor Herre, skænk os alt det, Du har lovet os gennem Dine sendebud, og ydmyg os ikke på Opstandelsens Dag. Sandelig, Du bryder aldrig Dit løfte.
This is the du‘ā’ of ‘those of understanding’.It teaches us:– The importance of reflecting on the signs of Allah around us. We should constantly look at the stars, sun, moon, mountains, seas, greenery etc with a fresh pair of eyes and reflect on their Maker.– The intertwined nature of reflection and dhikr. Dhikr should be accompanied by reflection, and at the same time reflection should make us cry out “You did not create this in vain Yā Allah!”– Reflection (tafakkur) will make us realise that we and the world around us were created for a purpose. We will be held accountable for what we do and if we reject Him, we will be doomed to the Hell-fire. Hence why we make the second part of the du‘ā’.– Reflection in Allah’s creation around us should make us humble ourselves, submit to Him in fear and beg Him for protection from the Fire.A powerful dua for forgiveness, good endings and protection on the Day of Judgement.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا ، فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ. رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآئِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ. وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ، وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ، وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ.
Vor Herre, Du omfatter alle ting med barmhjertighed og viden, så tilgiv dem, der har angret og fulgt Din vej, og beskyt dem mod Helvedesildens straf. Vor Herre, lad dem komme ind i Paradisets evige haver, som Du har lovet dem, sammen med dem af deres fædre, deres ægtefæller og deres børn, som var retskafne. Sandelig, Du, og kun Du, er den Almægtige og den Alvise. Beskyt dem mod alle onde gerninger. Du vil have skænket Din barmhjertighed til dem, Du beskytter mod de onde gerninger på den Dag: det er i sandhed den største triumf.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ إِنِّيْ لِمَآ أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ.
Min Herre, jeg har sandelig stort behov for ethvert godt, som Du måtte sende mig.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Vor Herre, giv os godt i denne verden og godt i det hinsidige, og beskyt os mod Ildens pine.
Anas (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ would supplicate with [the above]. (Bukhārī 4522) In another narration, Qatāda (raḥimahullāh) asked Anas (raḍiy Allāhu ‘anhu) which supplication the Messenger of Allah ﷺ frequently made. He said: “The supplication that the Prophet ﷺ made very frequently is [the above]. He (Qatāda) said that whenever Anas had to supplicate he made this very supplication, and whenever he (intended) to make another supplication he (added) this supplication in it too.” (Muslim 2690) Some of the companions of Anas (raḍiy Allāhu ‘anhu) requested him to supplicate for them. So he supplicated with the [the above] blessed supplication. He then said: “If Allah grants you that (good in this world and good in the Hereafter), then He has granted you ‘all’ goodness.” (Fatḥ al-Bārī)
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.
Vor Herre, skænk os barmhjertighed fra Dig selv, og giv os vejledning i vor sag.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ.
Vor Herre, lad ikke vore hjerter vige fra sandheden, efter at Du har vejledt os, og skænk os barmhjertighed fra Dig selv. Sandelig, Du, og Du Alene, er den Store Giver.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا.
Min Herre, forøg mig i kundskab.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ، وَيَسِّرْ لِيْٓٓ أَمْرِيْْ.
Min Herre, giv mig fred i mit hjerte, og gør min opgave let for mig.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّأَلْحِقْنِيْ بِالصَّالِحِيْنَ. وَاجْعَلْ لِيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِيْنَ. وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ… وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُونَ. يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ. إِلَّا مَنْ أَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ.
Min Herre, skænk mig visdom, og forén mig med de retskafne. Og lad mig blive omtalt med ære blandt de senere slægter. Og gør mig til en af dem, der skal arve Lyksalighedens Have… Og vanær mig ikke på den Dag, hvor de bliver genopvakt – den Dag, hvor hverken rigdom eller børn vil være til nogen nytte – undtagen for den, der kommer til Allah med et sundt hjerte.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ. رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.
Min Herre, gør mig standhaftig i ṣalāh, og mine efterkommere ligeså. Vor Herre, tag imod min bøn. Vor Herre, tilgiv mig, mine forældre og alle de troende på den Dag, hvor Regnskabet finder sted.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا.
Min Herre, forbarm Dig over dem (mine forældre), sådan som de opfostrede og plejede mig, da jeg var lille.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ، إِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَآءِ.
Min Herre, skænk mig fra Dig selv fromme efterkommere. Sandelig, Du hører alle bønner.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصَّالِحِيْنَ.
Min Herre, skænk mig (efterkommere) blandt de retskafne.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّأَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ.
Min Herre, efterlad mig ikke barnløs, skønt Du er den bedste af arvinger.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ إِمَامًا.
Vor Herre, skænk os ægtefæller og efterkommere, som vil være en glæde for vore øjne, og gør os til ledere for dem, der har taqwa (gudsfrygt).
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ أَوْزِعْنِيْٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ ، وَأَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ.
Min Herre, sæt mig i stand til at være taknemmelig for Din gunst, som Du har skænket mig og mine forældre, og til at gøre gode gerninger, som behager Dig. Og lad mig ved Din barmhjertighed komme ind blandt Dine retskafne tjenere.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ أَوْزِعْنِيْٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ ، وَأَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْ ، إِنِّيْ تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ.
Min Herre, sæt mig i stand til at være taknemmelig for Din gunst, som Du har skænket mig og mine forældre, og til at gøre gode gerninger, som behager Dig. Gør mine efterkommere retskafne; jeg angrer sandelig over for Dig, og sandelig er jeg blandt dem, der underkaster sig Dig.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِيْنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَّحْضُرُوْنِ.
Min Herre, jeg søger beskyttelse hos Dig mod djævlenes tilskyndelser; og jeg søger beskyttelse hos Dig, min Herre, mod at de kommer nær mig.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِنْ نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰـفِرِيْنَ.
Vor Herre, drag os ikke til ansvar, hvis vi har glemt eller fejlet. Vor Herre, og læg ikke en byrde på os, sådan som Du lagde den på dem før os. Vor Herre, og pålæg os ikke det, som vi ikke har kræfter til at bære. Benåd os, tilgiv os, og vis os barmhjertighed. Du er vor Beskytter, så hjælp os mod det vantro folk.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِيٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰـفِرِيْنَ.
Vor Herre, tilgiv os vore synder og vor overdrivelse i vore anliggender. Gør vore fødder faste, og hjælp os mod det vantro folk.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰـفِرِيْنَ.
Vor Herre, udøs tålmodighed over os, gør vore skridt faste, og giv os sejr over det vantro folk.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ.
Min Herre, støt mig mod det folk, som spreder fordærv.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِيْنَ.
Vor Herre, lad os ikke slutte os til det uretfærdige folk.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِيْنَ ، وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰـفِرِيْنَ.
Vor Herre, gør os ikke til ofre for undertrykkerne. Frels os, ved Din barmhjertighed, fra det vantro folk.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ. رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُواْ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيْمُ.
Vor Herre, på Dig alene stoler vi, og til Dig alene vender vi os, og til Dig er den endelige tilbagevenden. Vor Herre, lad os ikke blive forfulgt af dem, som er vantro, og tilgiv os, vor Herre. Sandelig er Du, og kun Du, den Almægtige, den Alvise.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
-رَبِّ- أَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرّٰحِمِيْن.
(Min Herre), sandelig har modgang ramt mig, og Du er den Mest Barmhjertige af de barmhjertige.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
-اَللّٰهُمَّ يَا- فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ ، أَنْتَ وَلِـيِّيْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّأَلْحِقْنِيْ بِالصَّالِحِيْنَ.
(O Allah), Skaber af himlene og jorden, Du er min Beskytter i denne verden og i det hinsidige. Lad mig dø som muslim, og forén mig med de retskafne.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ. وَتُبْ عَلَيْنَا ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ.
Vor Herre, tag imod fra os. Sandelig er Du – og Du alene – den Althørende, den Alvidende. Og tag imod vor anger. Sandelig er Du – og Du alene – Den, der tager imod anger, den Meget Barmhjertige.
Fagligt gennemgået af lærd · Reciteres én gang
